第３２课 部屋の窓は、开けてあります。

重点：
１…［て］あります
２…「て」います
３…［て］みます

（１）

部屋の窓は、开けてあります。
部屋の窓は、开いています。
ストーブが、つけてあります。
ストーブが、ついています。
张さんは、日本语で年贺状を书いてみました。

（２）

日本のを正月には、いろいろな习惯があります。
家や会社の玄関には、门松が饰ってあります。
そして、家の中には、镜饼が饰ってあります。
表では子供たちが、凧上げや羽根付きをして、游んでいます。
凧上げや羽根つきは、昔からある游びです。
王さんは、纯子さんと、羽根付きをしてみました。
でも、始めてなので、なかなか上手にできませんでした。
年贺状は、中国にも日本にもあります。
日本では、新年になってから配达します。
张さんは、田中さんや日本の友达に、日本语で年贺状を书いてみました。

（３）

あけまして、おめでとうございます。
昨年はいろいろ世话じなりましだ。
今年もよろしく お愿いします。

词汇Ⅰ
窓 (まど) (1) [名] 窗户
开く (あく) (0) [动1] 开，打开
年贺状 (ねんがじょう) (3) [名] 贺年片
门松 (かどまつ) (2) [名] 门松 (过年时门前装饰的松枝)
饰る (かざる) (0) [动1] 装饰，修饰，摆设
镜饼 (かがみもち) (3) [名] 圆形年糕
表 (おもて) (3) [名] 外面，正面
凧上げ (たこあげ) (3) [名] 放风筝
羽根つき (はねつき) (2) [名] 板羽球
なかなか (0) [副] 不容易
配达する (はいたつする) (0) [动3] 邮递，投递
邮便 (ゆうびん) (0) [名] 邮件，邮政
市 (し) (1) [名] 市
武蔵野 (むさしの) (0) [专] 武藏野 (地名)
健一 (けんいち) (0) [专] 健一 (男人名)
昭和 (しょうわ) (0) [专] 昭和 (年号)
…てある …てみる ～丁目 (ちょうめ)
～番地 (ばんち) ～様 (さま) ～区 (く) ～号 (ごう)

词汇Ⅱ
変わる (かわる) (0) [动1] 变化
上げる (あげる) (0) [动2] 提高
消える (きえる) (0) [动2] 消失
増やす (ふやす) (2) [动1] 增加
下りる (おりる) (2) [动2] 下
鸣らす (ならす) (0) [动1] 打响，出声
届ける (とどける) (3) [动2] 送到
进める (すすめる) (0) [动2] 前进，进行，开展
闭まる (しまる) (2) [动1] 关闭
闭める (しめる) (2) [动2] 关闭
伝える (つたえる) (0) [动2] 传，传达
下げる (さげる) (2) [动2] 降低
并ぶ (ならぶ) (0) [动1] 排，排列
止める (とめる) (0) [动2] 停止
はる (0) [动1] 张贴
本棚 (ほんだな) (1) [名] 书架
ポケット (2) [名] 衣兜，口袋

课 程 译 文

第32课 房间的窗户开着

（l）

房间的窗户开着。开着房间的窗户。
炉子点着。点着炉子。
小张试着用日语写了贺年片。

（2）

日本的新年里有各种各样的习俗。各家的房子或公司的大门口装饰门松。
家里还摆上圆年糕。孩子们在外面放风筝或者玩板羽球。放风筝和玩板羽球
是自古就有的游戏。小工试着和纯了打了板羽球。不过，因为是第一次，怎么也
打不好。
中国和日本都有贺年片。日本是到了新年才投递。小张试着用日语给田中和
其他日本朋友写了贺年片。

（3）

恭贺新禧。去年承蒙您多方关照，今年仍请您给予关照。

课程讲解

第(だい)32课(か)　部(へ)屋(や)の窓(まど)は、开(あ)けてあります。
一．単语
　名：窓(まど)①、年(ねん)贺(が)状(じょう)③、门(かど)松(まつ)②、镜(かがみ)饼(もち)③、表(おもて)③、凧(たこ)上(あ)げ③、羽(は)根(ね)つき②、邮(ゆう)便(びん)、
　　　市(し)①、本(ほん)棚(だな)①、ポケット②
　专：武蔵野(むさしの)、健(けん)一(いち)、昭(しょう)和(わ)、～区(く)、～丁(ちょう)目(め)、～番(ばん)地(ち)、～号(ごう)、～様(さま)
　动： ① 开(あ)く、饰(かざ)る、変(か)わる、増(ふ)やす②、鸣(な)らす、闭(し)まる②、并(なら)ぶ、はる
② 上(あ)げる、下(お)りる②、消(き)える、届(とど)ける③、进(すす)める、闭(し)める②、伝(つた)える、下(さ)げる②、
止(と)める
③ 配(はい)达(たつ)する
　副：なかなか
二．句型、语法解说
　①　他动词て形＋あります　--　表示事物处于某种状态（平时不常用，常用②形）
* 冷(れい)蔵(ぞう)库(こ)に、肉(にく)やビールが入れてあります。
* 今日は寒いので、ストーブがつけてあります。
* テーブルの上に、鞄(かばん)が置(お)いてあります。
* 玄(げん)関(かん)には、门(かど)松(まつ)が饰(かざ)ってあります。
② 自动词て形＋います　--　表示事物现在的状态，动作的进行，状态的持续
* 部(へ)屋(や)の窓(まど)は、开(あ)いています。
* 电话が鸣(な)っています。
* 冷蔵库に、肉やビールが入っています。
* 山下さんは起(お)きていますか。　　　いいえ、寝(ね)ています。
* 子供たちは、庭(にわ)で游(あそ)んでいます。 （玩的动作正在进行）
* 子供たちは、教室に入っています。 （进入教室之后的状态）
　③　???［て］みます -- "～试试看"，经验的尝试
* 日本の映画を见てみました。とても面白かったです。
* 张さんは、初めて日本语で年贺状を书いてみました。
* このセーターは、小(ちい)さいかもしれませんよ。では、一度着(き)てみます。
三．词语与语法说明
　①　なかなか???ません —( )- 表示某种事态不容易产生
* バスがなかなか来ませんでした。
* 窓がなかなか开きません。
　②　～になってから --　等于"名词＋なります＋てから"
　③　去年は、いろいろお世话になりました。
　　　今年も、よろしくお愿いします。
　④　～さん、～様(さま)、～殿(どの) -- 尊敬的程度左小右大。（"～様(さま)"多用于收信人）
　⑤　～丁(ちょう)目(め)　～番(ばん)地(ち)　～号(ごう) -- 居住地所在的市街区的划分。
* 渋(しぶ)谷(や)区(く)神(じん)南(なん)５－２－４
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　标(ひょう)准(じゅん)日(に)本(ほん)语(ご)　初(しょとう)等(とう)　下(した)　第(だい)32课(か)

文章转载：

• 凡是宜人日语学习站网友原创文章，转载一律需加作者名字！