判断真假日本人的试金石

      在日本，有许多中国人、朝鲜人和韩国人，能讲流利的日语，并且外貌与日本人完全一样，从语言和相貌方面，很难判断到底是哪国人。下面这句话，是判断真日本人和假日本人的试金石。
电车が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。

 
它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。
你用这句话，问一个人，“谁”该来了，假日本人肯定说，是“电车”该来啦，而真日本人肯定说，是“说话者所等的那个人”该来啦。

这里的细微差别就是格助词“が”。“电车が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但非日本人体会不到这种微妙之处.
                                          准确率80%。

文章转载：

• 凡是宜人日语学习站网友原创文章，转载一律需加作者名字！