翻译的大敌——望文生义(3)

载入中..

语义层次 日语 --〉 翻译作业 --〉 汉语 
语 音 むすめ --〉 转换 --〉“nu er”或“gu niang” 
文 字 娘 --〉 转换 --〉 女儿、姑娘 
语 义 女儿、姑娘 --〉 转达 --〉 女儿、姑娘 

由此可知，翻译时第一、二步是转换语音和文字，同时语义得以转达。如果误以为汉字形同则义亦相同，就会导致望文生义，造成恶果。

（3）作者的修辞手法及文理因素

造成望文生义误译的因素除了上述语言内部因素之外，还有语言外部的因素，即社会文化的以及作者个人的因素，特别是修辞手法和语境因素。分析前文举例中诸如：猪武者（蛮勇武士）、朝飯前（轻而易举）、鼬の最後屁（黔驴技穷）、油を売る（磨蹭）、敵は本能寺（醉翁之意不在酒）、弘法も筆の誤り（智者千虑，必有一失）等等，都是日本文化色彩十分浓厚的赐予。再加上偶然的语境因素如：“平八郎”与“猪武者”很容易让人联想到猪八戒。“ケーキ”的被偷吃很容易

收藏 推荐 评论 打印 关闭

上一篇：父の手紙

下一篇：天気に関する言葉