日本语成语(3)

３６　口を出す（くちをだす） 多管闲事
表示当别人说话时，自己虽不是当事人却从旁插话。汉语可译作从旁插言，插嘴，多嘴
等。此惯用句可发生词尾变化。

３７　首を切る（くびをきる） 被炒鱿鱼
若按字面单词直译则为割脖子即杀头之意。而此惯用句是解雇，撤职，辞退之意。可译
作被砸饭碗，被炒鱿鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈
夫（父亲）的收入生活，一旦男人失业，全家就无法生活，要扎脖子了。

３８　犬猿の仲（けんえんのなか） 水火不相容
是形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。

さ
３９　財布の紐を握る（さいふのひもをにぎる） 掌管钱财
財布是钱包，日本过去的钱包不是用拉链或金属扣儿，而是用紐（绳）来扎口的。由此
引申为掌管钱财，掌握财政大权之意。可译作管钱，掌管财政等。

４０　匙を投げる（さじをなげる） 无可救药
匙是指药用的调剂匙。医生认为病人已病入膏肓，已无药可治，所以扔掉调药用的匙。
是无可救药，撒手不管之意。进而表示放弃原有的想法等意。汉语可译作断念，放弃
等。

４<

文章转载：

• 凡是宜人日语学习网网友原创文章，转载一律需加作者名字！