ユーモア誤用例(3)

（解説）「シのつく雨」を「ヒのつく雨」と聞き間違えたもの。「シの」は「篠（＝篠竹）」のことで、「（篠竹を束ねて突き落としたように）激しく降る雨」を「篠突く雨」という。「火のつく」は、「赤ん坊が火のついたように泣き出した」「火のついたような騒ぎになる」などと使われる語。江戸っ子ならずとも、「シ」と「ヒ」の発音を混同する人は多いようである。

文章转载：

• 凡是宜人日语学习网网友原创文章，转载一律需加作者名字！