【蓝空日语教程】Hiromi Sato 绘本翻译（1）

来源： 作者：bluesky214 时间：2009-10-13 点击： 次

这是我开的新课哦~呵呵~欢迎大家永远报班，笑~

じゃ、授業が始まりまーす！
日本插画家Hiromi Sato的作品所呈现出来的时一种童话、梦幻的田园风格。颜色温馨明快。

story and illustration by Hiromi Sato
故事和插图作者： Hiromi Sato

秋。19歳になったミミは、この町にお针子としてやってきた。
ミミが住むことになったアパルトマンの隣の部屋からは
いつも美しいピアノの音が闻こえてきた。
隣人は作曲家なのだろうか。
その曲はまだ途中までしか出来ていないようだった。
ミミはその澄んだ音色に恋をした。

蓝空课堂：

单词

ミミ：mimi（片假名呢）

アパルトマン：公寓

澄む（すむ）自动词：清澈,澄清（这个词很漂亮，是一级词汇）

水が澄む。 澄清的河水

音色（おんしょく）：音色,音品

隣人（りんじん）：邻居 

恋（こい）：恋爱

  这是个很美的词，“音色に恋をした”是“……に恋をする”表示爱上某样东西了。

例句：貴方（貴方）に恋をした。我喜欢上你了。

 

语法

1.名词になる：表示自身的变化

19歳になったミミは……：这句话的原型应该是“19歳になったミミ”，不是“mimi变成了20岁”，是“mimi应该到20岁了”

ミミが住むことになったアパルトマン：也是这个用法。“公寓变成mimi住的地方”，其实也就是“mimi住在了公寓里”

 

2.まで：到……为止

3.しか……ない：只有

4.ようだ：比况助动词

接续法：名词接续法+ようだ（可以当成是体言）

  最基本的意思是比喻，在这里是另一一个用法“推量”，翻译为“好像、似乎”

その曲はまだ途中までしか出来ていないようだった。那首曲子似乎才谱写到一半。

译文

秋天。19岁的咪咪来到这个城市做裁缝。
在咪咪住的公寓总能听到
隔壁房间传来的美妙钢琴声。
邻居是作曲家吧？
那首曲子似乎才谱写到一半。
咪咪爱上了那个澄澈的音色。

 

相关文章