载入中...

一升的眼泪--[中日双语]

来源： 作者：互联网 时间：2008-03-05 点击：

载入中..

悔悟

[原文]

青陵中学の唯一の収获物の夏みかん。その并木の草取りに行ったとき、男子生徒が私の歩き方に文句をつけるんだ。
「何だね、その歩き方は？幼稚园の子みたい」
「おうおうはりきっちゃって、ちとガニマタだね」
もう头にくることばかり并べたてて笑う。もちろん无视した。そんなの相手にしてたら海の水がなくなっちゃうもん。でも涙をこらえるのに苦労したよ。どうにか泣かずにすんだけど……。
今日、ものすごく悔しいことがありました。
体育の时间のこと、いつものように着替えて集合场所に行った。
「今日は一キロ先の公园まで走って行く。そこでバスケットボールのパスの练习をする」と先生。
私はドッキンとした。走る、パス……できない。わたしにはできないよ。
「木藤君どうする？」
わたしは、うつむくだけだった。続けて先生は、「じゃあ、Ｏさんと教室で自习しとりん」（Ｏさんは体操服を忘れてきたためなのです）
すかさず级友の声がとぶ。
「わァー、いいね、自习なんて」
私の腹の中は煮えくり返った。
「そんなに自习がいいのなら替わってあげる。たとえ一日でもいいから体を交换してほしい。やりたくてもできない人の気持ちがわかるにィ」
歩くたびに、そう、一歩踏み出すごとに感じる体の不安定さ、頼りなさ、皆ができることがやれない屈辱感、惨めさ。そんな気持ちは実际に体験しなければ理解できないものなのか？本当にその人の気持ちになれなくても、少しくらいは、私の立场に立ってほしい。
でも难しいことだと思い直した。わたしだって、こうなって初めてわかった事だから……

[译文]

青陵中学唯一的收获物是夏天的橘子。在去给这些树木除草的途中，男生对我的走路方式发牢骚。
“什么啊，这样走路？像幼儿园的小朋友一样。”
"喂，干吗那么紧张，不就是有一点罗圈么。"
取笑和尽是让人恼火的话语，当然无视。如果把它们当一回事，海里的水也要干涸了（完全没这个可能。）但是，要忍住泪水实在太难了。如何才能不流泪呢。。。
今天发生了很多让我难过的事情。
体育课的时候，如同往常那样换好衣服走到集合场所。
老师说：“今天，首先跑步到一公里处的公园，然后进行篮球传球练习。”
我呆掉了。跑步，传球。。。办不到。我无法做到阿！
“木藤你怎么啦？”
我只能低下头。接着老师说：“那么，和小O一起到教室里自修吧。”（小O因为忘了带体操服，无法上体育课）
立刻，同学们的声音响起了：“哇！好棒呢，自修阿。”
我的心像被反复煎熬一般。
“如果觉得这样的自修好的话，我跟你换！即使只有一天也好。想做却无法做的人的心情你们明白吗？！”
走路时，每一步踏出去都会感觉到身体的不稳定，没有依靠。大家能做的事情我却做不到，这样屈辱凄惨的感觉没有真切体验过的话怎么可能理解？即使无法理解，那么至少请站在我的立场上想一想。但是，重新想一想这的确很难。因为就算是我，也不过第一次明白这些事。。。

一公升眼泪