趣味日语--幽默笑话(中日对照)(3)

　「ごめんください。」　　

  「誰だ？」　　

  「へい，横町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」　　

  「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」　　

   確かに中から浪人（ろうにん）の声がします。　　

   米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。　　

 「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？