日本人的人生礼仪4

7 初诞生　                             

　 日本では、お正月を迎えるたびに年をとるという习惯であったため、诞生祝は一般には行われなかった。しかし、生まれてから一年目の诞生日だけは、昔から初诞生といって、饼をついて健やかな成长を祝った。祝い饼は、婴児が立ち歩きができるようになったことを祝う気持ちや、健康の子どもに育つよう愿いをこめてついたもので、｢立ち饼｣とか｢力饼｣などと呼ばれている。ある地方では婴児が诞生前に歩くと、｢成人してから家を远く离れて暮らすようになる｣といって、早く歩きだした子には镜饼を背负わせて、わざと倒させるという仪式や、男の子にソロバン、笔、すずり、女の子に物さし、针などを并べ、その中から选ばせて将来を占うという风习があった。
　 今日では、初诞生日に赤饭をたいたり、バースデー･ケーキにローソクを一本立て、ごちそうを囲む欧米风の祝い方が一般的となっている。

◎初诞生祝いの赠り物
　 初诞生祝いの赠り物には、おもちや、ぬいぐるみ、衣服、靴など身のまわりの品が一般的で、赠る场合は、红白の水引を蝶结びにしてのしをつけ、表书きは｢祝初诞生日｣とか、｢御祝｣とする。

◎お祝いのお返し
　 お祝いのお返しは、原则として不要。土地の习惯によっては、诞生祝いを顶いた近所の人に、饼を小さく切ったものや、赤饭を内祝いとして配るところがある。

中译

7 周岁庆　                             
　 在日本有过年后就把年龄往上加一岁的习惯，所以一般不举行生日庆典。但出生后第一年的生日，从前被称为“周岁”，会做年糕来祈求孩子能健康成长。祝福年糕表达了人们祝愿婴儿能早日行走及健康成长的愿望，被称为“立年糕”或“力量年糕”。有的地方有如果婴儿在周岁前学会走路，｢成人后就会在离家很远的地方生活｣的说法。所以有给很早就学会走路的孩子背上镜年糕来故意让他摔倒的仪式。另外还有在男孩面前摆上算盘、笔、砚台，给女孩面前摆上量斗、针等物品抓周，从孩子的选择来预测这个孩子的将来的风俗。
　 如今在周岁庆时一般会采用煮红豆饭，准备插了一根蜡烛的奶油蛋糕，然后做一桌好菜全家吃等西式庆祝形式。

◎周岁礼物
　 周岁礼物一般会送玩具、毛绒娃娃、衣服、鞋子等小孩的日常用品。在赠送礼物时附上绑上红白蝴蝶结形绸带的礼签，上面写上“祝贺周岁”或“祝贺”的字样。
◎还礼
　 一般周岁礼物不需要准备还礼。但各个地方习惯不同，有的地方会给来周围的人送上切成小块的年糕块或红豆饭。

文章转载：

• 凡是宜人日语学习站网友原创文章，转载一律需加作者名字！